European Policy on Educational Integration of Ukrainian Children with Migrant Background: the Case of the Republic of Cyprus
PDF (Українська)
HTML (Українська)

Keywords

EU policy on educational integration
Ukrainian children with migrant background
students with migrant background
Republic of Cyprus

How to Cite

Voyevutko Н. . (2023). European Policy on Educational Integration of Ukrainian Children with Migrant Background: the Case of the Republic of Cyprus. Ukrainian Educational Journal, (1), 14–24. https://doi.org/10.32405/2411-1317-2023-1-14-24

Abstract

The article focuses on the policy of the Republic of Cyprus regarding the integration of Ukrainian children in the country’s schools, the author emphasizes that it complies with the international recommendations. In the framework of the education support policy, the terms “children with migration background” or “students with migration background” are used to denote the children who have experienced immigration themselves or have parents who are immigrants.
The Republic of Cyprus belongs to the European countries where school attendance is mandatory for all children with any residency status. However, they make an exception for the Ukrainians who can: 1) study under the Cypriot educational program if they can speak Greek; 2) attend schools that offer a program for children with a migration background; 3) study remotely according to the Ukrainian educational program under the conditions of compliance with reporting procedures. The paper identifies the main tasks of the educational system of Cyprus. They are: to create comfortable learning environment for children from Ukraine at school; help them get rid of the psychological trauma of the war; form a feeling that they themselves, their knowledge, skills and cultural origin have value and are valued, because not knowing Greek is not an obstacle to demonstrating the level of knowledge of students. In schools, they have introduced the position of a teacher for pupils with a migration background, who gives additional classes of Greek and helps with homework. The Ministry of Education, Sports and Youth of the Republic of Cyprus provides document flow in the Ukrainian and the Greek languages for the processes of streamlining the integration of schoolchildren from Ukraine, informs about educational opportunities of the state, including the free study of the Greek language for citizens of Ukraine.
The main problems that impede the increase in school study by children moved from Ukraine are: frequent cross-border movements, problems with admission potential, language barriers, lack of teachers, uncertainty about recognizing study periods abroad, preferences of families to maintain ties with Ukraine or their intentions to return home, lack of information or misinformation about educational systems in host countries, difficulty in monitoring outflow during the school year.
The study demonstrates that the policy of the Republic of Cyprus on the education of children with a migration background is being implemented and improved in various directions, such as: harmonization of organizational and graduation processes; support of teachers, school principals, inspectors; autonomy and responsibility of schools; formation and updating of the current policy; diversity and anti-racism training practices through learning and other activities.

https://doi.org/10.32405/2411-1317-2023-1-14-24
PDF (Українська)
HTML (Українська)

References

Жебровська, К. (2019). Право на освіту у системі прав мігрантів. Репозитарій Національного університету «Одеська юрідична Академія» http://dspace.onua.edu.ua/handle/11300/19281

Задорожня-Княгницька, Л.В. (ред). (2022). Нова українська школа: результати та перспективи. Збірник матеріалів ІV Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (18.11.2022). Маріупольський державний університет.

Інформація щодо особливостей організації навчального процесу в Республіці Кіпр для дітей з України у новому навчальному році. (2022, Вересень, 02). Посольство України в Республіці Кіпр. https://cyprus.mfa.gov.ua/news/onovlena-informaciya-shchodo-osoblivostej-organizaciyi-navchalnogo-procesu-v-respublicikipr-dlya-ditej-z-ukrayini-u-novomu-navchalnomu-roci

Локшина, О., Джурило, А., Максименко, О. & Шпарик, О. (2022). Підтримка ЄС інтеграції дітей і молоді в системи освіти держав-членів в умовах війни рф проти України: стратегічні орієнтири та успішні практики. Український педагогічний журнал, 3, 5–19. https://doi.org/10.32405/2411-1317-2022-3-6-19

Освітній омбудсмен України. (2022). Чи повернуться в Україну діти, які навчаються за кордоном? (2022.10.07). https://eo.gov.ua/chy-povernutsia-v-ukrainu-dity-iaki-navchaiutsia-za-kordonom/2022/10/07/

Центр громадського моніторингу і контролю. (2023). Як навчатися українським школярам за кордоном, щоб потім повернутися в українську школу у свій клас (2023.01.09). Бар. News. Sity https://barnews.city/articles/259181/ukrainski-shkolyari-za-kordonom-

European Commission / EACEA / Eurydice. (2022). Supporting refugee learners from Ukraine in schools in Europe. Eurydice report. Luxembourg: Publications Office of the European Union. https://www.anefore.lu/wp-content/uploads/2022/07/Supporting_refugee_learners_from_Ukraine_in_schools_in_Europe.pdf

European Commission, Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture. (2022). Supporting the inclusion of displaced children from Ukraine in education: considerations, key principles and practices for the school year 2022–2023. Publications Office of the European Union. https://data.europa.eu/doi/10.2766/310985

European Education Area. Quality education and training for all. (2022). What helps displaced children from Ukraine enrol in EU schools? https://education.ec.europa.eu/news/what-helps-displaced-children-from-ukraine-enrolin-eu-schools

European Trade Union Committee for Education. (2022). European Commission’s initiatives. Ukraine. https://www.csee-etuce.org/en/solidarity/ukraine/4848-european-commission-s-initiatives

Information for Ukrainian refugees. Оновлення для українських біженців. (2023). Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Κυπριακής Δημοκρατίας. http://www.moec.gov.cy/en/ukrainian_refugees.html

Support for people affected by Russia’s invasion of Ukraine. (2022). European Education Area. Quality education and training for all. https://education.ec.europa.eu/el/support-for-people-affected-by-russias-invasion-of-ukraine

Έκθεση Συμβουλευτικής Ομάδας Ομότιμων για την Ένταξη των μαθητών/μαθητριών με μεταναστευτική βιογραφία στο κυπριακό εκπαιδευτικό σύστημα. Σύνοψη των πορισμάτων. (2019). Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. https://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/entaxi/Peer_counselling_integration_of_migrant_students_report_summary_EL_translation.pdf

Εκπαιδευτική Ένταξη παιδιών με μεταναστευτική βιογραφία. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. https://www.pi.ac.cy/pi/index.php?option=com_content&view=article&id=2466&Itemid=463&lang=el

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (2022). Μεταναστευτική πολιτική. Εισροή προσφύγων από την Ουκρανία. https://www.consilium.europa.eu/el/policies/eu-migration-policy/refugee-inflow-from-ukraine/

Κείμενο Πολιτικής για την ένταξη των μαθητών/τριων με μεταναστευτική βιογραφία στο Κυπριακό Εκπαιδευτικό Σύστημα. (2017). Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. https://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/entaxi/metanasteftiki_viografia.pdf

Κώδικας Συμπεριφοράς κατά του Ρατσισμού. Οδηγός Διαχείρισης και Καταγραφής Ρατσιστικών Περιστατικών. (2016). Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο. Υπηρεσία Ανάπτυξης Προγραμμάτων. https://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/antiratsistiki/kodikas_oct16.pdf

Μούσας, Γ. (2022, Σεπτέμβρης 18). Επτά μήνες αβεβαιότητας: Ποια τα προβλήματα των Ουκρανών προσφύγων στην Κύπρο; Alphanews.live Kύπρου. https://www.alphanews.live/cyprus/epta-mines-abebaiotitas-poia-taproblimata-ton-oykranon-prosfygon-stin-kypro

Οδηγός υποδοχής και ένταξης μαθητών και μαθητριών με μεταναστευτική βιογραφία σε σχολεία Μέσης Εκπαίδευσης της Κύπρου. (2020). Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Νεολαίας Κυπριακής Δημοκρατίας. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. https://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/entaxi/ODIGOS_YPODOXIS_METASTEFTIKI_web.pdf

Οδηγός Υποδοχής Παιδιών με Μεταναστευτική Βιογραφία: Οι πρώτες μέρες στο σχολείο. (2020). Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Νεολαίας Κυπριακής Δημοκρατίας. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου. https://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/entaxi/Odigos_Ypodoxis_Nipiagogeio_Dimotiko.pdf

Πρόσφυγες από την Ουκρανία που απολαύουν προσωρινής προστασίας στην ΕΕ. (2023). Ενημερωτικό γράφημα – Πρόσφυγες από την Ουκρανία στην ΕΕ. https://www.consilium.europa.eu/el/infographics/ukraine-refugees-eu/

Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (2022). Ελληνο-ουκρανικά εικονογράμματα για παιδιά και εκπαιδευτικούς: Ελληνικά / Ουκρανικά. Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. https://data.europa.eu/doi/10.2830/66727

Υποδοχή μαθητών/μαθητριών από την Ουκρανία σε σχολεία όλων των βαθμίδων. (2022). Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Νεολαίας Κυπριακής Δημοκρατίας. https://enimerosi.moec.gov.cy/archeia/1/ypp13725a

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Downloads

Download data is not yet available.